names, Norse names etc.) For an example of what finished entries will eventually look like, see the entry for "Marsail? 6 Minute Quiz Currently most entries consist only of citations of raw evidence, with no discussion or evaluation of the nature and quality of that evidence -- extreme caution must be used when using this evidence. Even the name "Gaelic" comes from an Old Irish word taken from the Welsh, meaning "pirate", owing to a period of raids along the coasts of the Irish Sea. privacy policy Leave a Reply Cancel reply. Spoken in parts of United Kingdom Ireland Canada Regulated by Not regulated Writing system Latin script; Number of speakers in Forvo. them divided by Women's Names and Men's As time allows, more names and evidence will be added. Medieval Scotland | Scottish Names Resources | Search. Direct quotes should be interpreted only as a reliable indication that the reference cited does say what is included in the quote -- not that what is quoted is necessarily historically accurate. However, the existence of a modern Gaelic form is not conclusive evidence that a medieval form even existed, let alone that the modern form is the same as the medieval form. DONALD m Scottish, English From the Gaelic name Domhnall meaning "ruler of the world", composed of the old Celtic elements dumno "world" and val "rule". We send trivia questions and personality tests every week to your inbox. and adopted into the Gaelic name pool. If you cite this article, you must specify the "Last updated" date — the data in this article will change over time. (Jan 2006) How you can support this site. Take this quiz and find out. © 1996-2008. (Morgan; SGGN). The origins of the language reach back to an ancient kingdom along the west coast of Scotland, parts of Northern Ireland, and islands in the Irish Sea. I sincerely thank the members of The Academy of Saint Gabriel for their assistance, especially Kathleen O'Brien, Heather Rose Jones, Brian Scott, and Josh Mittleman. Do you want to know what it is? Playing quizzes is free! For example, Gaelic was equated with Latin , with , and with . These can be used to help determine what Gaelic names were in use. What is an octane rating? Note: not every name can be translated into Gaelic. http://MedievalScotland.org/scotnames/gaelicgiven/index.shtml, Currently most entries consist only of citations of raw evidence, with no discussion or evaluation of the nature and quality of that evidence -- extreme caution must be used when using this evidence. 476. Let us delve deep into this ancient tongue. (The only exceptions are entries where the section "[Speculative] Pre-1600 Scottish Gaelic Form" contains text. Most of the names that are Scottish Translations of Foreign Names : This page is for names that have been taken from other sources (Bible, English names, Norse names etc.) not every name can be translated into Gaelic. If there is a modern Scottish Gaelic form of a name, this can sometimes be helpful to triangulate speculation about a medieval Gaelic form. All rights reserved. Shopping online? Our award-winning website offers reliable, easy-to-understand explanations about how the world works. In a Gaelic document from 1560, his given name is recorded as ; in a contemporary Scots language translation of the same document, the Earl's given name is recorded as . Showing page 1. Related Posts: Strong, Rustic Boys Names You’re Guaranteed to Adore. Found 0 sentences matching phrase "Hello my name is".Found in 0 ms. Pronounced words. By clicking "Sign Up" you are agreeing to our Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. The Gaelic languages (technically referred to as the Goidelic languages) form one of two branches of language native to the British Isles and Ireland. and confirming that you are 13 years old or over. Basic information of Scottish Gaelic Number of speakers . The best evidence for any medieval Scottish Gaelic name would be a medieval Scottish document written in Gaelic using standard Gaelic orthography that recorded the name of a Scottish Gael. Lucky for you, HowStuffWorks Play is here to help. Gaelic languages include Irish, Manx and Scottish Gaelic. This is a work in progress. (Munro, p. lxxxii; Bruce, p. 36; Duncan, p. 182; Barrow, p. 52)  Therefore it is not safe to assume the Gaelic form of a name based solely on the Latin and/or Scots language form of that name. This article seeks to document the evidence for the use of various names by Scottish Gaelic women and men prior to 1600 and discuss the quality and significance of that evidence. 1,962. However, this article does not address how given names were put together with bynames to form whole names. (i.e., names that came into common English use in the past couple of centuries, Words pending pronunciation . What's your name in Scottish? It has traditionally been very popular in Scotland, and during the 20th century it became common in the rest of the English-speaking world. As it stands, the entries in this article are best used only as a starting point for further analysis! (Mackechnie; MacPhail)  Similarly, in the 15th century a son of one of the Lords of the Isles was known in Gaelic as , in Latin as , and in Scots as . From fun quizzes that bring joy to your day, to compelling photography and fascinating lists, HowStuffWorks Play offers something for everyone. Scottish Gaelic names have increased in popularity over the years and have become quite common in many different places all over the world. Gaelic words are loaded with meaning taken from the history of when the words came into existence. Medieval Scotland is published by Sharon L. Krossa (contact). Copyright of individual articles belongs to their authors. However, this is not a straight forward exercise, as the form of a Gael's name in Scots or Latin may be very different from the form of his or her name in Gaelic. While the language has changed over the years, because it was never the lingua franca the way Spanish, English and French were, the Gaelic languages weren't corrupted by the inclusion of words from other languages. Names. We have For information about complete Gaelic names, see the article Quick and Easy Gaelic Names.